Foto e biografia: https://educacion.utp.edu.co/

MAICOL MAURICIO RUIZ

( Colômbia )

( Pereira, 1971) Coordinador del Área de Educación y Ciencias So
Licenciado en Etnoeducación y Desarrollo Comunitario, Universidad Tecnológica de Pereira.
Especialista en Ciencias Sociales, FLACSO, Argentina. 
Magíster en Educación y Desarrollo Humano, CINDE - Universidad de Manizales.
Doctor en Ciencias Sociales, Universidad Nacional General Sarmiento - Instituto de Desarrollo Económico y Social, Argentina.

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

LUNA DE LOCOS  No. 1  Abril de 1999.  Diretor: Giovanny Gómez.  Pereira: abril de 1999.                                  Ex. bibl. Antonio Miranda

ABRIL

Estoy em mi palpitar,
encontrando aleve
este abril
repleto de susurros
de viento
y luces sumergidas
en mi piel;
sorprendiéndome de vos
y de mi mismo,
en esta lejanía
tan distante,
que poco a poco
nos acerca
a la verdad desnuda
de dos amantes
que anhelan ser amor
sin temor a volar
lejos del nido,
ni esconder lo que son
tras los ropajes.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

ABRIL

Estou em me palpitar,
encontrando falso
este abril
repleto de sussurros
de vento
e luzes submersas
em minha pele;
surpreendendo-me com você
e comigo mesmo,
neste afastamento
tão distante,
que pouco a pouco
nos aproxima
da verdade desnuda
de dois amantes
que anseiam ser amor
sem temor a voar
longe do ninho,
nem esconder o que são
por trás dos trajes.

VEJA e Leia outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em julho de 2022